Tło
Nauka, która stoi za książkami. Każde pojęcie jest wyjaśnione tak, jak używa go powieść. Pod spodem znajdziesz, co z tego jest prawdziwe. Informacje o rzeczywistości są aktualne na październik 2026 roku.
Atlantycka południkowa cyrkulacja wymienna (AMOC)
Obieg w Atlantyku, który przenosi ciepło na północ. Ciepła woda płynie przy powierzchni na północ, tam się ochładza, robi się ciężka, opada i w głębinach wraca na południe; według książki Atlantyk przepycha w ten sposób na północ siedemnaście milionów metrów sześciennych ciepłej wody na sekundę. Dlatego Hamburg w lutym nie zamarza, choć leży na tej samej szerokości geograficznej co Labrador. Lena porównuje cyrkulację do ogrzewania: szkoda nie powstaje dopiero wtedy, gdy się załamie, ale już wtedy, gdy pracuje wolniej, niż zakładano przy obliczaniu wałów.
Tiefströmung, czyli prąd głębinowy (tytuł tomu 1)
Dolna, zimna część cyrkulacji: woda, która opadła, „jako zimny prąd głębinowy wraca na południe”. Według Leny o wszystkim przesądza to, ile wody opada, a tego nie widzi żaden satelita; trzeba wypłynąć w morze i zmierzyć profil głębinowy. Opis na Amazonie gra tym słowem: nie tylko Atlantyk ma swój prąd głębinowy.
Kalibracja
Kalibracja polega na porównaniu przyrządu pomiarowego ze znaną wartością odniesienia i zapisaniu odchyłki. Samo korygowanie przyrządu nazywa się adiustacją. Lena nazywa protokoły kalibracji jednej z serii czujników na Północnym Atlantyku „hojnymi” i wyjaśnia, co ma na myśli: rzadko i z dużym marginesem.
Obliczeniowy poziom wody (Bemessungswasserstand)
Poziom wody, na który zbudowano wały, w książce „liczba, od której zależało wszystko”. Nad dolną Łabą przyjęto poziom, który statystycznie osiągany jest raz na dwieście lat; od niego zależą wysokość wałów, zapory przeciwsztormowe, czasy ostrzegania, zajezdnie autobusowe i listy domów opieki. Jeśli cyrkulacja będzie dalej słabnąć, poziom wody w Zatoce Niemieckiej wzrośnie szybciej niż średnia globalna, a tory sztormów przesuną się na południe. Lena przez całą noc liczy trzy scenariusze: wtedy taki poziom wody przychodziłby co dwadzieścia siedem, co czternaście albo co osiem lat; dwieście lat to w życiu człowieka może raz, dwadzieścia siedem to trzy razy.
Średni poziom wysokiej wody (Mittleres Hochwasser)
Poziom, do którego przypływ dochodzi w zwykły dzień. Przy ciężkim sztormowym przypływie woda stoi trzy metry wyżej, a nawet więcej; bez wału sięgałaby na parterze wysokości człowieka. Według książki Wilhelmsburg i Finkenwerder leżą metr powyżej średniego poziomu wysokiej wody.
Powódź sztormowa 1962
Pewnej nocy w 1962 roku w Hamburgu zginęło 315 osób. Potem podwyższono wały z obietnicą: „nigdy więcej”. Anna mówi, że to było słuszne: „Dla Atlantyku, jaki mieliśmy wtedy.”
Pola Flegrejskie (Campi Flegrei)
Wulkan koło Neapolu, którego nie widać: żadnej góry, żadnego szczytu, tylko niecka, a w niecce stoi miasto. Nie mieszka się obok tego wulkanu, mieszka się w nim, a ziemia podnosi się i opada od 2000 lat. Z wody Lena widzi, że wzgórza za Pozzuoli tworzą półkole: miasto leży w kraterze, a jego krawędź jest ścianą.
Pozzuoli
Miasto na Polach Flegrejskich, w płaskiej kotlinie między wzgórzami a wodą. W środku miasta stoją trzy rzymskie kolumny, w których małże morskie wydrążyły dziury do połowy wysokości: kiedyś była tam woda, potem ziemia się podniosła. Jedna dzielnica od ponad 50 lat stoi pusta, bo pewnego marcowego ranka ziemia podniosła się tak szybko, że 3000 ludzi musiało odejść w ciągu jednego dnia; w 1984 roku ewakuowano pół Pozzuoli, a ziemia podniosła się w trakcie kryzysu o prawie dwa metry.
Bradysejsm
Powolne podnoszenie się i opadanie ziemi na Polach Flegrejskich, któremu towarzyszą roje płytkich wstrząsów. Sofia Esposito nazywa wypiętrzenie najuczciwszą i zarazem najbardziej dwuznaczną ze swoich wartości: pokazuje na pewno, że coś się porusza, ale nie co.
Fumarola
Miejsce, w którym z ziemi wydobywają się para i gaz. Wartości gazów z fumaroli należą do czterech serii pomiarowych Sofii; w Solfatarze fumarola syczy jak nieszczelny zawór parowy i pachnie siarką.
Protezione Civile
Włoska ochrona ludności, która w razie zagrożenia decyduje, kto musi się ewakuować.
Czerwona strefa
Obszar wokół Pól Flegrejskich zaznaczony na mapach na czerwono. Czerwony oznacza: kto tu mieszka, musi się wydostać, zanim wulkan wybuchnie, potem będzie za późno. Na ulicy nic tego nie zdradza; czerwona strefa nie jest czerwona, jest zamieszkana, ze szkołami, sklepami i praniem rozwieszonym nad uliczkami.
Poziom alarmowy
System stopni ostrzegania dla wulkanu, w książce czterostopniowy. Drugi poziom oznacza: przyglądać się uważniej; dopiero przy trzecim przenosi się szpitale i domy opieki, dopiero przy czwartym ewakuuje się całą czerwoną strefę. Dlaczego nie ma prostego progu, Sofia wyjaśnia na przykładzie czujnika dymu: piszczy od pewnej ilości dymu, bo dym oznacza tylko jedno; wulkan to nie czujnik dymu.
Siła wstrząsów
Sofia przekłada liczby na obrazy: przy dwójce ziemia odchrząkuje, czuć to tylko na siedząco; przy trójce pół ulicy stoi na zewnątrz, obrazy wiszą krzywo; przy czwórce sypie się tynk, szkoły pozostają zamknięte, nikt nie śpi. Tak tłumaczy to Sofia w powieści. Aktualne wartości podaje Osservatorio Vesuviano.
Zapora, zbiornik i normalny poziom piętrzenia (Stauziel)
Mur zaporowy, w książce także „die Sperre”, zatrzymuje rzekę; za nim gromadzi się zbiornik. Nad Dorn mur stoi dla prądu i po to, by przechwycić wezbranie, zanim dotrze do miejscowości. Normalny poziom piętrzenia to wysokość, do której wolno napełnić zbiornik, podawana w metrach nad poziomem Adriatyku. Zbiornik nie jest jeziorem, mówi książka: jest zgromadzony za betonem i całym swoim ciężarem napiera na tę jedną ścianę, która go trzyma.
Sztolnia ciśnieniowa i kawerna
Sztolnia ciśnieniowa prowadzi wodę ze zbiornika przez górę, nad Dorn na długości 700 m, aż do elektrowni. Elektrownia to kawerna, hala wykuta w skale prawie 400 m w głębi góry, z dwiema maszynami, które z opadającej wody wytwarzają prąd. Woda napiera na górę, a góra przekazuje ten nacisk dalej; czuć to na ścianie skalnej i jest to normalne.
Zmiana obciążenia (Lastwechsel)
Tak się mówi, gdy jedna z maszyn się uruchamia albo wyłącza. Wtedy woda w górze nagle przyspiesza albo zwalnia, a wszystko, co ją prowadzi (rury, sztolnie, skała), odczuwa to. Jest to zaplanowane i zdarza się wiele razy dziennie; z pełnego postoju maszyna numer jeden rusza tylko dwa razy, o 15:40 i o 2:10.
Szarpnięcie i uderzenie
W TIEFENSCHLAG to różnica, którą trzeba znać. Przy każdej zmianie obciążenia od dołu przychodzi krótkie szarpnięcie i to jest normalne. Uderzenie to coś innego: dźwięk głęboko w górze, który słychać, ale którego nie pokazuje żaden przyrząd. Co się za nim kryje, to pytanie, wokół którego toczy się ten tom.
Krawędź szelfu
Krawędź szelfu kontynentalnego pod morzem, w książce szelfu norweskiego. Chodzi o to, czy może się tam osunąć podwodne zbocze i wysłać falę aż do wybrzeży Niemiec. Lena co tydzień czyta na ten temat notatki z modelowania, często z dwóch przebiegów obliczeniowych z dwóch instytutów, które na krawędzi szelfu nie pokazują tego samego.
Osuwisko Storegga
8000 lat temu w rejonie Storegga, na krawędzi szelfu u wybrzeży Norwegii, osunęło się podwodne zbocze i pchnęło wodę nad sobą. Taka fala biegnie godzinami we wszystkie strony; tam, gdzie morze się spłyca, zwalnia i rośnie. Morze Północne książka opisuje jako płytki, zimny basen, który wszystko, co nadchodzi z północy, spycha na południe, w kąt, w którym leży Łaba.